torsdag 12 november 2020

Les traducteurs / The Translators



Titel: Les traducteurs / The Translators / Översättarna
Genre: Mysterium/Thriller
Land: Frankrike/Belgien
År: 2019
Regi: Régis Roinsard
I rollerna: Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Alex Lawther, Patrick Bauchau

Handling: Nio översättare, anlitade för att översätta den efterlängtade sista boken av en bästsäljande trilogi, är instängda i en lyxig bunker. Men när de första tio sidorna av den topphemliga boken dyker upp på nätet blir drömjobbet en mardröm - tjuven är en av dem och förlaget är redo att göra vad som krävs för att avslöja honom - eller henne.

Omdöme: Vad har vi här? En fransk mysteriethriller? Den tredje och avslutande delen i bästsäljande trilogin Dedalus ska översättas från franska till nio språk - samtidigt. Bokförläggaren Angstrom (Lambert Wilson) lämnar inget till slumpen. Den hett eftertraktade boken får inte läcka, så de nio översättarna tas till en privatägd herrgård med en specialbyggd modern bunker. Där ska de spendera två månader tillsammans och få 20 sidor åt gången att översätta. Men givetvis läcker de första 10 sidorna och en utpressare kräver flera miljoner för att inte läcka resten. Angstrom är fast besluten att komma till botten med vem där inne som ligger bakom.



Det är ett roligt upplägg och blir lite som en klassisk Agatha Christie-deckare med flera misstänkta. Det kommer även bli dödsfall innan allt är uppklarat. Men även om det är ett kul upplägg så är det inte ett klockrent genomförande. Det saknas nämligen något för att det hela ska bli så där mystiskt och spännande som man hade önskat.



En bra bit in, mer än halva filmen in börjar det hända mer. Nu får vi reda på hur det hela gått till och vem som ligger bakom. Lite kul är det allt att se tillvägagångssättet, men det blir inte så realistiskt, vilket är synd. Det blir lite väl otroligt hur det hela gått till och det förtar en del från att bli något bättre. Men man får ta det för vad det är då man vill ge tittaren lite mysterium och underhållning för stunden. Potentialen fanns dock här för något mer.



Sättet som man valt att berätta historien på får mig att tänka på The Usual Suspects (1995) i kombination med Now You See Me (2013) eller liknande. Den ena en klassfilm, den andra en dussinfilm. Denna hamnar i kategorin dussinfilm. Den är tillräckligt underhållande för att vara värd en titt, men för orealistisk för att vara i närheten av nämnda klassfilm.

3 - Skådespelare
3 - Handling
3 - Känsla
3 - Musik
3 - Foto
--------------
15 - Totalt

Betyg:
Mitt IMDb-betyg: 6.0 alt. 6.5
IMDb: 6.4

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar