Just Visiting

Titel: Just Visiting
Genre: Komedi/Äventyr/Fantasy
Land: USA/Frankrike
År: 2001
Regi: Jean-Marie Poiré
I rollerna: Jean Reno, Christian Clavier, Christina Applegate, Malcolm McDowell

Handling: Den amerikanska filmatiseringen av den franska komedin "Visitörerna" från 1993. Thibault av Malfete och hans vapendragare André vaknar en dag upp i dagens Chicago efter att Thibault råkat döda sin fästmö och en trollkarl försökt ändra det förflutna.

Omdöme: År 1993 kom den franska komedin Les visiteurs (1993) med Jean Reno och Christian Clavier i huvudrollerna. Nästan tio år senare kom denna amerikanska remake där de båda repriserar sina roller och även med samma regissör, Jean-Marie Poiré. Handlingen ändras en del, inte minst att det hela utspelar sig i Chicago istället för Frankrike, och en viss John Hughes har varit med och bidragit till manuset.



Under 1100-talet ska greve Thibault av Malfete (Jean Reno) gifta sig med sin Rosalind (Christina Applegate). Men någon har förgiftat vinet med hjälp av en häxdryck och Rosalind dör. Thibault tar hjälp av en trollkarl (Malcolm McDowell) och tillsammans med sin tjänare André (Christian Clavier) ska de förflyttas till innan händelserna för att rädda Rosalind. Men något går snett och de båda vaknar upp på museum i Chicago år 2000.



Visitörerna har till en början svårt att förstå vad som skett. Men saker och ting börjar klarna när de två träffar Julia (Christina Applegate) som är anställd på museet. Thibault visar sig vara en ättling till henne. Men det gör inte situationen enklare med tanke på att de behöver komma tillbaka till sin tid. Det enda som kan rädda dem är en trollkarl (eller häxa) som kan ställa allt i sin ordning.



Med originalet relativt färskt i minnet är det svårt att inte jämföra de båda filmerna. De är snarlika i det mesta, men ändå är det inte lika bra här. Det är en del som liksom blir "lost in translation". Ändringarna som gjorts är inte till det bättre, även om grundidén fortfarande är rolig. Kulturkrocken skapar flera roliga scener och man får sig ett par skratt, men det är långt ifrån en helgjuten film.



Jean Reno och Christian Clavier är så klart viktiga för filmen då de funkade så pass bra i originalet. Lite kul med fransmän på vift i Chicago, men de är inte lika roliga eller komfortabla som i originalet. Christina Applegate funkar som kärleksintresset och Malcolm McDowell är lite halvskön som trollkarlen.



Som sagt, de flesta ändringarna känns inte som förbättringar, snarare tvärtom. Hela sidostoryn med hotellet i originalet är t.ex. borta och den delen saknas helt klart då den liksom höll ihop storyn hela tiden. Nu blir det desto spretigare. Som film är det klart svagare, men fortfarande ganska roligt och smått underhållande. Däremot är originalet utan tvekan att föredra alla dagar i veckan.

3 - Skådespelare
2 - Handling
3 - Känsla
3 - Musik
3 - Foto
--------------
14 - Totalt

Betyg:
Mitt IMDb-betyg: 6.0
IMDb: 5.7